搜尋
  • terao budha

シャムキャッツ / Siamese Cats リレーエッセイ「シャムに歴史あり / Siam有歷史」vol.1 結成前夜 / 組團前一晚


全4回でお送りするシャムキャッツのリレーコラム「シャムに歴史あり / Siam有歷史」

vol.1 結成前夜 / 組團前一晚 (夏目知幸vo)

ーーー

高校のバレーボール部で顧問の先生からいじめを受けて僕は円形脱毛症になった。耐えきれず部を辞めて、家でダラダラする日々。

液晶の薄いテレビがうちに来て、捨てられそうになったブラウン管のテレビを自分の部屋に引き取った。その日から部屋がパラダイスになった。駅前のツタヤでミニシアター系のDVD借りて見たり、ビレッジヴァンガードで買ったミラーボールを回してミッシェルガンエレファントで一人踊って汗だくで眠りについたり。

高中的時候參加排球社,卻被顧問老師欺負導致我壓力大到生出了圓形禿。之後因為受不了而辭退排球社,開始了每天閒閒在家的日子。

而當時家裡有了新的薄型液晶電視之後,原本要被丟掉的映像管電視就被拯救到我的房間裡,從那天起我的房間就像是天堂一樣。去車站前的TSUTAYA借小眾電影的DVD,打開在VILLAGE VANGUARD買的鏡球,一個人在房間內大跳THEE MICHELLE GUN ELEPHANT歌曲到滿身是汗後直接爆睡。

見かねた親が英会話教室にでもいってみたらどうだと僕に提案して来た。暇だしいってみることにした。

父母看到這樣的我之後便提議要不要試著去補英文。反正閒著也是閒著我就去看看了。

教室には僕と似たような理由で通い始めた同い年の男子がいた。すぐに打ち解けて、気に入ってるMDを交換したりと音楽を通じてさらに仲良くなっていった。いつだったか、授業の終わりに「ギターが弾けるから、いつかバンドを組んでみたいんだ」という小さな夢を話をした。すると彼はドラムが叩けて、高校でJUDY AND MARYのコピバンをしているという。いいベースがいるから一緒にやろうと彼は言う。

藤村とバンビとスタジオに入ることになった。

補習班裡有一位跟我同病相憐而來的男生。我們馬上就意氣相投。透過音樂,互相交換喜歡的MD讓我們成為了好朋友。不知何時,在某天下課的時候,不經意的說著像是夢一般的話「如果有一天會彈吉他的話,很想組個樂團試試看呢。沒想到他原來就會打鼓,高中還組了翻唱JUDY AND MARY的樂團。他說著:「如果有不錯的貝斯手在的話就一起組團吧。」

就這樣我跟藤村、Bambi一起開始去練團室練團了。

藤村 (Drum)

バンビBambi (Bass)

3人で「淫乱シャムCATS」というパンクバンドを始めた。他のバンド名の候補は「ミルク風呂」。しずかちゃーん。

一度、吉祥寺シルバーエレファントでライブした。僕はとにかく恥ずかしくって、もう、ふざけるしかなくて、変なグラサンをかけて、ギターにはアディダスのシールを貼ったりして、ものすごくダサい格好でライブをした。なぜかすごい盛り上がった。バンビは当時からしっかりベースが弾けたはずなのだが、ろくに楽器も弾けやしない俺と藤村にどうして付き合ってくれていたのか、謎だ。ま、今もなんだけど。

我們組了一個名叫「淫亂SIAMESE CATS」的樂團。其他候補的團名還有「Milk風呂」。宜靜~w

我們曾經有在吉祥寺的Silver Elephant演出過。當時我超級害羞,總之根本只是在搞笑,帶著奇怪的太陽眼鏡,吉他上還貼上愛迪達的貼紙,以一個很土的裝扮演完這場表演。不知道為何那天整場都很熱鬧,而且當時Bambi應該就很會彈貝斯了,不知道為何還願意跟我與藤村這種連樂器都彈不好的人一起組團呢?真的是個謎啊。啊,雖然現在也是個謎。

その一回のライブで、僕は「パンクは疲れるな~」と思った。根性なしの音楽だと思ってたら、案外これは、根性の必要な音楽だったのだ。俺には向いてない。ロックバンドの方がいいな。ロックはゆっくりでもいいし。ロックバンドなら4人だな。ということで、幼稚園、小中学校が一緒で、共にギターを始めた菅原を誘った。

在有一次的演出,我覺得「玩龐克真的很累啊~」原本以為只是不需要太吃苦,意外的其實是非常需要強韌精神的音樂,想想其實不是很適合,搖滾樂團應該比較適合我,而且搖滾也可以不用玩速度太快的音樂。但搖滾樂團的話應該要有4個人,所以後來我們邀了從幼稚園到國中都同一個學校,正好開始玩吉他的菅原。

菅原 (Gt)

菅原は最初断った。「俺はバンドやるような人間じゃないから」と。当時の菅原はだいたいこんな感じの尖ってる人間だったように思う。「これ最高だよ!」と僕がくるりやナンバーガールを貸しても「同じ音楽聴いてると同じような人間になっちゃうから俺は聞かない」と突っぱねられたこともあった。

一開始菅原拒絕了。他說「我不是那種玩樂團的咖。」那時候覺得菅原就是那種很又嗆又冷淡的人。「這個超棒的!」當我把Kururi跟Number girl的專輯借給他,他也會用一副「如果都一起聽一樣的音樂的話就會變成一樣的那種人,所以我不想聽」的那種方式嗆回來。

だが、どういう経緯でだかはマジで忘れたが、そんなこと言ってた菅原だったけどいつのまにか心変わりしてくれたみたいで、入ることになった。高校三年生の終わり、吉祥寺クレッシェンドで友達の企画に出た。僕とバンビは大学進学が決まってて、菅原と藤村は浪人が決まった3月だった。全曲オリジナルでやった。バンド名は、いろいろ考えたけど思いつかなかったから、とりあえず「淫乱」をとった。以後、そのまま。

但是,有點忘記中間發生了哪些事,會說那種話的菅原竟然開始變化,最後就入團了。高三的最後,我們在朋友企劃的活動中在吉祥寺的Live house CRESCENDO登台演出。我跟Bambi那時候早已確定考上大學,菅原跟藤村像是浪人般的,剛確定後的三月。唱的歌曲全部都是我們的自創曲。當時考慮很多團名,但怎麼都想不出來所以總之先用了「淫亂」。在那之後就一直這樣下去了。

ここから、僕たちはたまに会ったりスタジオに入ったりするけれどライブとかは気が向いた時にやる、みたいなゆるい時期に入る。大学に入る時期がズレたこと、みんな違う大学に入ったこと、みんなそれぞれ違うやりたいことがあったこと、などなどがその理由。「自分たちがシャムキャッツである」という意識はあったけど、あんまり動いてなかった。付き合ってるけどあんまり合わないカップルみたいな感じ。

從那時,我們開始進入偶而才練團,想演出才接表演的軟爛時期。大家入學時期不一樣、又念不同學校、每個人想做的事情又不一樣等各種理由。雖然大家都有「我們是SIAMESE CATS」的意識在,但其實沒有很認真的運作,就像是那種雖然在交往但是很少見面的情侶般的感覺。

僕はずっと、もしシャムキャッツがちゃんとやれたらきっと面白いことができるぞと思っていた。好きなものは違うけど、どういうものを面白いと思うかが似てる気がしてた。

我當時覺得,如果更認真玩著SIAMESE CATS的話一定可以達成很多很有趣的事。雖然大家喜歡的事物都不太一樣,但是覺得大家對於有趣事物的認知上其實蠻相似的。

2、3年経って、就職活動の時期が来た。

僕は、全然やる気が出なかった。企業への志望動機を書く欄に「バンドをやりたいです」と書こうかと思ったくらい。

恥ずかしいなーと思いつつ、正直にメンバーに言ってみた。人生一回だし、本気でバンドやってみない?と。そしたら、みんな案外「やろーやろー」と乗ってくれた。シャムキャッツがゆっくり始まった。とてもゆっくり。ここまでで、結成から4年くらい経ってるし、ここから軌道に乗るまで、まだまだかかるんだけど(今も軌道に乗ってるとは言えない)。

過了2、3年,來到了畢業就職的時期。

我自己完全沒有想要努力的感覺。已經到了想直接在履歷表上的未來目標欄上想寫著「玩樂團」的那種程度。

在覺得很害羞的心情下,很坦白的跟其他團員說了這件事。人生只有一次,要不要大家試著認真玩樂團?相當意外,大家竟然很願意的說著「來啊ー來試試看啊ー」。就這樣SIAMESE CATS慢慢的開始了,超慢的那種。光是這個階段,從組團就已經經過了4年,要從這裡開始上軌道,還需要很長的一段時間(現在也不敢說已經上軌道了)。

2007年に初めてのデモ音源「はないき」を出した。録音は新井薬師のスタジオ。その音色が気に入らなかったので、MTRを買って自主録音したのがセカンドデモ「もちろんちょうだい」。この2枚がカレッジチャートに乗ったり、ディスクユニオンで結構ウケて、ライブも少しづつ増えていった。

2007年首次發行了DEMO音檔作品「はないき」。是位於新井藥師的錄音室錄的。因為當時不是很滿意音色,所以用買來的MTR自行宅錄了第二張DEMO音檔作品「もちろんちょうだい」。這兩張登上了車庫搖滾的排行榜,在Disk Union也賣的不錯,讓我們的live邀約也越來越多。

hanaiki

しかし、たまにいい企画に呼ばれればお客さんもいるけれど、平日の下北沢でお客さん3人くらいのライブもたくさん経験した。チケットノルマ一人8000円払った。ライブをやって、8000円消えるのだ。地獄だ。

有時候有很棒的活動邀約,觀眾也不少,但是也經歷過很多像是平日在下北澤然後台下只有3個客人的live,最後還付了8000元(日幣)的包票費,明明只是演出,8000元就這樣消失了,根本就是地獄。

そんな中、初めて企画した自主イベントで僕たちはCDデビューの道をつかんだ。ゲストで呼んだバンドのマネージャーが僕らのことを気にってくれてCDを出そうと話をくれたのだ。僕たちは飛びついた。

在這情況下,我們在首次自主企劃的活動中抓住了發行CD出道之路。當時我們邀請的特別嘉賓樂團的經紀人覺得我們不錯,就提出了發行CD的這件事。我們因此就這樣踏上這段路。

hasike

2009年、僕らはファーストアルバム「はしけ」を出した。初めての流通音源。しかし、これも僕としては全然思ったようなものにならなくて、完成した後に高校一年生ぶりに円形脱毛症になった。ため息ばかりである。

今になって思えばただの実力不足なんだけど、現実と夢との距離なんて当時は全然わからなくて、何をどうしたらいいか路頭に迷った。せっかくデビューしたっていうのに僕のモチベーションはどっちかというと下がっていっていた。

2009年,我們發行了首張專輯「はしけ」,是首次有流通的作品。但是,這對我自己來說沒有變成我想要的作品。在完成這張作品後我也在高一之後再度復發了圓形禿。不斷的嘆息。

到了現在想想當時應該只是實力不足而已,而當時也不清楚現實與夢的距離到底是多少,完全迷失了。明明出道了但我自己的心情坦白說是往下沉的。

僕は大学を鳥カゴのような狭い世界と感じていたから、長くいるのがとにかく嫌で4年でスパッと卒業した。バンドをすぐに進めたかった。だけど、バンビと菅原は「一応就活もしたい」と言って就活をはじめたりとか、藤村は建築学科だったから卒制とか大変だったりで、「バンドやるぞ!」と決意した時の気持ちと実際の動きにちぐはぐを感じつつ、だけどまあ、それぞれの人生だし文句言えないよなあ、バンドで食っていけるわけないしなあ、でもなあ、せっかくやるならもっとガッツリやりたいなあと、当時僕はそういうモヤモヤも抱えてた。

因為大學對我來說就像是鳥籠般的狹小世界,不想要長久地待著,總之4年快速的就畢業了。因為想要快點進入玩樂團的另一個階段。但是,Bambi與菅原表示「總之也想找工作」,另外藤村也因為是建築系所以畢製超辛苦,當時在決定「來玩團吧!」之後的心情與實際上的執行的那種不一致等等種種原因。哎,因為這是每個人的人生也不好去抱怨,目前也是不能靠著樂團維生的狀態。恩但是,如果真的要玩的話就要認真玩啊,當時的我就是心中總是有著這樣的疙瘩。

2009年の夏にそれが一度爆発する。

メンバーに対して「こんなんじゃバンドやってる意味ない!」と感情的に怒ったことがある。他の3人は「夏目がパッとしないからじゃん」と思っていたらしいけど。僕としては意を決して言ったセリフだった。「みんなやる気ないならもうやめる!」と。僕は自分がバンドを引っ張りたくなかった。みんなでやりたかった。でもこの時に、引っ張らないといけないんだなーとちょっと思った。

2009年的夏天終於爆發了。

對著成員「如果要這樣的話玩樂團就沒有意義了啊!」很情緒化的對他們發飆,雖然當時似乎其他三人覺得「是夏目你也沒有很認真啊」的那種感覺。對我自己來說就像是下定決心的台詞般。「大家如果都沒有要認真的話就別玩了!」對我來說我抱著不想拉著其他人玩團的感覺,而是大家都抱著哪種很想玩團的心情才對啊。但似乎發現如果自己一定還是要拉著大家的才會有那種動力吧。

この出来事がきっかけで吹っ切れた僕は「2010年はひたすらにライブをしまくってひたすらに曲を書きまくってデモCDも出しまくる超活発な1年にして、実力も人気もあげていこーぜ~」という計画を立てて、メンバーに提案した。みんなも「いーんじゃん?」みたいな感じだったと思う。

デビューはしたけど、一旦最初からやり直し!

因為那一次的契機一掃所有自己的疙瘩後,我對成員提出了「把2010年訂為狂接live跟狂寫歌,然後也狂出DEMO作品的一年,讓我們的實力跟人氣都一口氣拉高吧~」這個計劃。大家也都表示著「不錯啊」的感覺。

當時雖然我們其實早就出道了,卻再度回到原點重新出發!

「渚」と言う曲ができた。

接著就完成了「渚」這首歌。

ここから僕たちは超青春時代に突入する。

從這時開始進入到我們的超青春時代。

シャムキャッツ/Siamese Cats [渚]

・・・

to be continued

<LIVE INFO>

以獨特世界觀備受各界矚目的日本電氣怪妞「ZOMBIE CHANG」首次台灣 Live 絕佳共演為今年在 FUJI ROCK 帶來 滿滿感動演出「 シャムキャッツ SIAMESE CATS」 以及台灣 Alternative Pop 的超級新星「イルカポリス 海豚刑警」 今年絕對不可錯過的一場演出

■BIG ROMANTIC LIVE ■ 【 ZOMBIE CHANG / SIAMESE CATS / 海豚刑警 】

日 期 |2018.10.24(wed.) 地 點 |THE WALL(台北市文山區羅斯福路四段 200 號 B1) 時 間 |19:00 OPEN / 20:00 START 門 票 |

四人套票 NT.2200 一般預售 ADV. NT.650 現場票 DOOR. NT.800

共 同 主 辦 | BIG ROMANTIC RECORDS / 浪漫的工作室

TICKET| https://romanticoffice.kktix.cc/events/bigromanticlive1024

(前売りお取り置き)

info@bigromanticrecords.com までお名前、枚数、ご連絡先をメールください。

#シャムキャッツ #SiameseCats

© 2016 by BIG ROMANTIC RECORDS